Flere ferie billeder.

Ved Mount Rushmore sammen med Johannes og Anne Marie..


Der var lavet en lille indianer lejr ved Mount Rushmore. Christine kunne godt lide teltene.


Her er de så de famøse ansigter... Altså øverst i billedet :-)


Man kom rimelig tæt på, og vi kunne faktisk se folk helt oppe, der arbejdede..


Mount Rushmore i rigtig dejligt vejr..

Lidt billeder fra vores ferie sammen med Johannes og Anne Marie.

Billeder af den hytte, som Emma og Niels først boede i, da de kom til USA.


Luftfoto af Emma og Niels' gård. I Brookings.



Bemærk siloen. "Jensens Farm 1963".


Det her er et billede af Emma og Niels' farm i Brookings SD. Emma og Niels er Anne Marie's onkel og tante. På gården bor nu deres svigerdatter, Norma Jensen, som vi besøgte der..


Her besøger vi Elkhorn, som er en dansker-by i vest Iowa.. Vindmøllen er fra Danmark.. Og som I kan se er det danske flag i baggrunden.. I byen var der desuden en restaurant med dansk mad, som desværre havde lukket..

Ferie 2009 brev 2

Onsdag den 26. august:

I dag kørte vi til Mt. Rushmore for at se præsidenterne.. Der var rigtig flot. Man kunne gå en rundtur, hvor man kom temmelig tæt på ansigterne. Det var meget op og ned at trapper, men en rigtig skøn tur. Christine synes også at det var alletiders, og stormede bare op og ned af trapperne, så vi andre knap kunne følge med. Hun har simpelthen været en knag til de lange køreture, og til at være med ude og se seværdigheder. Hun gør det rigtig godt. Da vi havde spist frokost på hotellet, kørte vi ind til Hill City og tog et gammelt tog fra 1880, som kørte til Keystone og tilbage igen.. Det var en flot og hyggelig tur, som tog 2 timer.. Og så var det da lidt sjovt at køre med sådan et gammelt tog. Bagefter spiste vi til aften og så var det hjem på hotellet og slappe af og sove så vi kunne blive friske til torsdag..

Torsdag den 27. august:

I dag har bedstemor fødselsdag, og Christine og jeg startede dagen med at vække hende med sang, pakker og det danske flag.. Det var rigtig hyggeligt.. Det første vi gjorde efter morgenmaden, var at tage en tur i svømmehallen her på hotellet. Derefter kørte vi ind i byen og så et museum med dinosaurus knogler. De havde samlet knoglerne fra to T-Rex, og hold da op et kæmpe dyr.. Christine synes det var rigtig spændende og nyd det rigtig meget. Bagefter kørte vi til Custer Park, og brugte hele eftermiddagen der.. Der var masser af dyr at kigge på og kringlede veje at køre på. Og så var vi lige ved at få en bule i bilen af en doven bison tyr, som stod midt på vejen, og sparkede efter de biler, som kørte bagom den for at komme forbi.. Men igen en storslået natur med masser af bjerge og smukke udsigter.. Vi kørte tilbage på hotellet og slappede lidt af før vi kørte ind og spiste. Stedet vi spiste var rigtig amerikansk, og et rigtig hyggeligt sted med god mad. Derefter shoppede vi lidt inden vi kørte tilbage til hotellet.. Og nu venter en ny dag i morgen med masser af oplevelser.. Nu er det vist sengetid for mig, så jeg kan blive frisk til i morgen..

Fredag den 28. august:

I dag startede Søren og Christine dagen med at tage en svømmetur efter morgenmaden. Bagefter kørte vi til noget der hedder Old MacDonalds Farm. Det er et sted med køer, geder, får, grise, heste, kyllinger, æsler og kaniner. De fleste dyr kan man komme ind til og kæle for og fodre. Christine elskede det, og sikke en fornøjelse at se hende med dyr. Hun er overhovedet ikke bange for dem, selvom gederne faktisk overfaldt hende, da hun havde piller med ind til dem. Hun var også ude at ride to gange og er helt vild med det.. Det var heller ikke med hendes gode vilje, at vi forlod farmen igen. Men vi skulle jo videre og se flere dyr, så katastrofen var ikke så stor for hende alligevel. Vi kørte til Bear Country USA. En park man køre igennem i bil. Man køre blandt elge, rensdyr, ulve og bjørne. Og der var masser af dem alle.. Bagefter kunne man gå rundt og se grævlinger, vaskebjørne, stinkdyr og små baby bjørne.. Efter et visit i souvenirbutikken og en hel del fattigere, da alle bamserne jo var søde, kørte vi til en by der hedder Sturgis. Det er en by som en gang om året er fyldt med motorcykler. Så gik turen hjem til hotellet og så ud og spise til aften.. En super dag. Nu er Christine puttet inde hos bedstemor og bedstefar, så moren vil i sengen og se noget fjernsyn, og nyde stilheden.

Ferie 2009 brev 1

Hej allesammen..

Så er vores ferie igang.. Det er rigtig dejligt.. Denne gang bliver min mail lidt i dagbog stil, for at jeg husker at få det hele med...

Mandag den 24. august:

Vi kørte fra Mediapolis Iowa kl ca 8.50 i morges og satte kursen mod Elkhorn Iowa. Der var ca 4 timers køretur plus pauser. Elkhorn er en by med en gammel dansk vindmølle og dansk restaurant.. Men men men restauranten havde lukket, ligesom alle de andre spise steder i Elkhorn, og vi var godt sultne eftersom kl var blevet 13.30. Så vi kørte 20 km til en Macdonalds, og kørte 20 km tilbage igen til Elkhorn.. Min skuffelse var stor, da jeg havde drømt om et godt dansk måltid.. Så så vi til min store glæde en forretning der reklamerede med danish homemade and imported goods, og jeg havde drømt om både rødkål og kulør til juleaften. Men skuffelsen blev endnu størrre, for butikken bugnede med amerikanske varer, og ikke en eneste dansk ting. ØV. Men vi fik set vindmøllen, hvor vi blev vist rundt af en dame, som faktisk var dansk, men hun kunne ikke snakke sproget længere. Hun forstod dog lidt af det vi sagde. Så gik turen videre mod Brookings, South Dakota. Endnu en køretur på ca 4 timer plus pauser.. Endelig kl 22.30 var vi indlogeret på Comfort Inn i Brookings. I morgen skal vi ud og se en farm, hvor noget af Anne Maries familie har boet. Vi har en aftale med en ældre dame ved navn Norma kl 10.00 imorgen formiddag. Og så går turen videre til Rapid City, South Dakota. En køretur på ca 6 timer. Der skal vi overnatte 3 gange.. Det bliver godt med lidt køre pause.. Men alt i alt har vi haft en god start på ferien, og har lagt 900 km bag os på en dag.. Nu vil jeg hen og sove, så jeg kan blive frisk til endnu en dag på farten..

Tirsdag den 25. august:

I dag har været en oplevelsesrig dag. Med større oplevelser end jeg havde regnet med.. Først lidt historie.. I 1920 flyttede AM's onkel og tante, Niels og Emma Jensen, til USA for at arbejde. I det første stykke tid boede de i en lille hytte, indtil de havde tjent penge og kunne købe deres egen gård. De købte i 1940 en farm i Brookings, SD. De havde en søn, Carl, som giftede sig med Norma, en amerikansk pige. Carl og Norma købte gården efter Emma og Niels. ( Det er lidt grovt fortalt, men det er ikke sikkert alle synes, at det er så spændende som mig ). Carl døde i 2006 af kræft. Norma bor stadig på gården. Carl var Anne Maries fætter, men ikke en hun har haft kontakt med. Det lykkedes så Anne Marie at få kontakt til Norma lige inden AM og Johs rejste herover til os, og hun ville gerne mødes med os.

Vi kørte ud til farmen kl 10 i formiddags og blev modtaget af Norma. Det var en rigtig fin farm, hvor der på siloen med store bogstaver var skrevet " The Jensens farm". En anden dame, Iva, som også var gift med en fætter til AM kom også forbi, og det gjorde Norma og Carls eneste søn også ( Larry ). Vi fik kigget en masse billeder, og da kl blev tolv kørte vi alle ind til Brookings og spiste frokost. Derefter tog Norma os med ud og så kirkegården, hvor Emma, Niels, Carl og andre familiemedlemmer er begravet. Og så kørte vi ind og så hytten, som Emma og Niels boede i lige da de kom til USA. Den står stadig i sin oprindelige stand i en stats park. Nu var kl lige pludselig blevet 15, og det jeg troede skulle blive en kedelig formiddag, var lige pludselig blevet en hel dag, og en kæmpe oplevelse. Jeg synes det var så spændende en oplevelse, og jeg er "kun" gift ind i familien. Kan kun prøve at forstå, hvilken oplevelse det har været for Anne Marie. Da vi havde taget afsked med Norma, startede vores ca 600 km lange køretur til Hill City. Og kan kun igen sige, hvilken oplevelse. Hold da op et landskab at køre i, og se på. Håber vi kan "låne" nogle billeder af AM og putte på vores blog, ( Hun tog billeder under køreturen ), for jeg tror ikke ord kan beskrive det vi så.. Der var bare græs sletter så langt øjet kunne række ( og det var langt ). Har aldrig set noget lignende. Det var så flot og så øde.

Jeg sender vores ferieoplevelser lidt i etaper, da jeg ellers synes mailen bliver for lang.. Nu vil jeg hen og sove, og blive frisk til vi skal se en masse ting i morgen..

Håber i har det godt derhjemme. Hils omkring jer.

Mange knus fra Ann-Louise

Besøg af familien Schmidgall

Onsdag den 19. august havde vi besøg af Curt, Lorenia, Sam, Gabe og Naomi. De kom og spiste til aften. Lorenia havde medbragt desserten og den smagte fantastisk. Vi havde en rigtig hyggelig aften, og børnene legede bare. Sam og Gabe var vilde med Christines togbane og Naomi legede med Christines barbier, og Christine..... Ja hun holdt lidt øje med alle hendes legesager, mens hun ind i mellem legede lidt med dukker :-). Tror stadig sproget er en barriere for at hun rigtig vil lege med andre børn. Men det skulle snart gerne komme, når hun starter i preschool, og begynder at forstå hvad de siger til hende.

Bee's Baseball.

Lørdag den 15. august tog vi ind til Burlington og så "Burlington Bees" spille baseball.. Vi var afsted sammen med Janni, Brian, Krister og Iben. Det var en rigtig hyggelig aften, hvor der, efter to en halv times spil, var fyrværkeri. Stemningen var festlig, og man kunne ikke helt lade være med, at leve sig lidt ind i det. Christine, Krister og Iben blev fotograferet sammen med Buzz the Bee. Trods Christines evindelige spørgsmål om hvornår de var færdige, sagde hun bagefter, at det var rigtig hyggeligt, og at hun gerne ville ind og se en kamp igen. Måske mest pga. fyrværkeriet :-)
Men alt i alt en rigtig hyggelig aften. Og the Bees vandt kampen.

Fisketur og Fair

Brev til alle derhjemme.

Hej der hjemme i lille Danmark :-)

Der er ikke sket så meget siden sidst, men lidt er der da..

Vi fik sendt mor godt afsted med flyveren. Det var rigtig dejligt at have besøg af hende, og det var rigtig hårdt at skulle sige farvel igen.. Mens hun var her tog vi en weekend i St. Louis. Det var rigtig hyggeligt. Vi overnattede på et hotel, og dagen efter var vi inde og se "the arch". Den var meget stor og flot. Bagefter var vi ude og sejle på Mississipi med en riverboat, en rigtig skøn tur.

Christine og jeg har været på besøg hos Tricia og hendes børn Solomon og Maylen nogle gange. Solomon er snart 4 år og Maylen er lige blevet 1 år. Christine leger med Solomon, og jeg får lidt voksen-snak med Tricia. Det er nogle rigtig søde mennesker at være sammen med. De har også været på besøg her. Vi har også haft besøg af en der hedder Terrean og hendes to piger. Raelan på 2 år, og Brooklan på 1 år. Også nogle rigtig søde mennesker. Har virkelig en fornemmelse af at det her bliver et godt år, med rigtig mange nye og gode venskaber.

Vi mødte Christines lærer inde i Walmart i går. Søren fortalte, at vi mens der er åbent hus i børnehaven, desværre er på ferie. Så sagde hun, at så ville hun lige ringe til mig en dag, så vi kunne aftale en anden dag inden vores ferie, hvor vi kunne komme ind og se børnehaven. Det er jo bare rigtig dejligt, for var faktisk lidt ked af, at det lige passede med, at vi er på ferie den dag. Christine glæder sig stadig til at skulle lære sproget, og er meget ivrig efter at vide, hvad de forskellige ting hedder på engelsk. Hendes lære sagde også at til jul ville hun mene, at Christine er to sproget. Det bliver så dejligt.. Hun skal starte den 9. september, og så er det ellers mandag, onsdag og fredag fra kl 9.00 til kl 11.30. Det bliver så spændende..

I forrige uge var der County Fair i Burlington og i Colombus Junction. Vi besøgte det i Burlington onsdag, lørdag og mandag. Og det i Colombus Junction torsdag. Der var masser af dyr at se på, og Christine elskede det. Vi så heste træk om onsdagen, og de heste der træk var rigtig store og stærke. Mandag var der rodeo, det vil sige ikke rigtig rodeo, hvor de ridder på tyre, men hvor de skulle ride rigtig stærkt omkring nogle tønder, og bagefter var der nogle der skulle fange kalve med lasso. Det var sjovt at se. Vores plan er at vi vil ind og se et rigtigt rodeo, når det kommer igen. Tror det er lidt spændende at se.

Janni og Brian og deres to børn ankom til Burlington søndag den 2. august. De har været på besøg her et par gange, og det har været rigtig dejligt. De er nogle rigtig søde mennesker at være sammen med, og tror og håber på at vi kommer til at se en del til dem. Christine synes det var dejligt at lege med Krister. Endelig en der forstår hvad hun siger :-) Lige nu bor de på hotel, men om en uges tid får de deres lejlighed, og deres container kommer. Det bliver rigtig dejligt for dem.

Der er stadig varmt herovre, og en del dage med solskin. Selv om de siger, at det har været den koldeste juli de nogensinde har målt, har der altså stadig været mellem 25 og 30 grader hver dag. De har lovet 35 grader her i weekenden.. Hot hot hot.. Hehehe.. Men jeg nyder det.. Jeg elsker varmen.. Er også ved at have fået en del sol, men har lidt problemer med at glemme solcremen :( Så har altså haft en del dage, hvor jeg har været temmelig rød.. hehehe... Men lige i dag er der regnvejr og torden vejr. Øv.

Det ligger nu helt fast, at Sørens kusine Gitte kommer og holder jul hos os. Hun ankommer søndag den 20. december og bliver i ti dage. Det bliver så dejligt. Jeg glæder mig til vi skal julehygge sammen med hende. Det bliver lidt undeligt at skulle undvære familie og venner i julen, men på den anden side også rigtig spændende, at prøve at opleve den amerikanske jul. Har ikke helt fundet ud af, om vi skal prøve at følge den amerikanske jul med gaver den 25. december om morgenen, istedet for den 24. december.

Der er ikke så lang tid til at Johs og AnneMarie kommer. De ankommer den 22. august. Det bliver dejligt med besøg hjemmefra igen. De bliver i 3 uger, og den første uge tager vi på ferie til South Dakota. Det bliver spændende, at komme ud og se noget af landet nu når vi er her. Håber at vi også på et tidspunkt kommer til Miami. Det vil jeg rigtig gerne.

Kan i nu have det rigtig godt. Og hils omkring jer.

Mange knus fra Ann-Louise

Heste og traktorer..

Starrs cave & Big Hollow Creek

De tre øverste billeder er fra Starrs cave, et område udenfor Burlington. Broen fører over til en hule i klipperne. Vi har planlagt at besøge den igen når vi har nogle lommelygter med. Der skulle være mange flagremus i hulen. De sidste 2 billeder er fra Big Hollow Creek, et nyt anlagt rekreativ område. Det var beregnet at det skulle tage 2-3 år at fylde søen, men det tog kun 3 måneder på grund af den store mængde regn Iowa har fået.

St. Louis.

Hyggeligt weekendtur med mormor til St. Louis. Vi boede på hotel, og brugte flittigt svømmehallen. Vi var nede og se Arc'en, varetegnet for St. Louis, og samme dag sejlede vi en tur på Missisippe med hjuldamperen Tom Sawyer.

Lidt nyt fra USA

Fredag eftermiddag kørte vi til Burlington for at handle. Vi endte i biografen, hvor vi så den nye disney film UP. Filmen var i 3d. Den var rigtig sød, og Christine fulgte troligt med, selv om de kun snakkede engelsk. Og det lykkedes hende også, at få fat i det meste af handlingen. Dygtig pige. Moren var i hvert fald stolt.
Lørdag holdt vi bare totalt fridag. Vi var bare hjemme og slappede af. Søndag kørte vi ind til noget der hedder Geode national park. Et rigtig flot område med stor fiskesø. Der var også lavet en lille strand, selvfølgelig ikke strand som vi kender den, men en lille plet med sand, og et afgrænset område til at bade i. Og der synes jeg kunne være rigtig hyggeligt, at komme hen en dag og bade lidt, lige indtil Søren viste mig slanger i vandkanten, så forsvandt lysten til at komme i vandet, samt lysten til at se Christine bade i det. Men vi tager nok derhen en dag og hygger på "stranden" alligevel. Men ingen baden!